穿着 (chuān zhuó) — одежда; наряд; одеяние

Определение

Относится к общему наряду человека или стилю одежды, а не к одежде как предметам. Больше о том, 'что на ком надето', чем 衣服 ('одежда' как вещи), и более литературное/формальное, чем 衣裳 (разговорное).

существительное
одежданарядодеяние
Счётное слово · 身

Примеры

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Его наряд очень уместен.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    Одежда в этом магазине довольно самобытна.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    На свадьбе тебе следует обратить внимание на свой наряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穿chuānносить
着zheодеваться/носить

Значения 穿 и 着 оба связаны с ношением одежды; вместе это означает «одежда/наряд».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Одежда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.