穿透 (chuān tòu) — проникать; пробивать насквозь

Определение

Книжное/техническое 'проникать насквозь, пробивать' — однократное завершённое действие, проходящее насквозь через объект (пуля, свет, звук). Более формальное и физическое, чем 穿 — повседневный глагол для продевания или прокалывания.

глагол
проникатьпробивать насквозь

Примеры

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    Пуля пробила стальную пластину.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Этот материал очень толстый; обычная игла его не проткнёт.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    Солнечный свет пробился сквозь облака и осветил землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

穿chuānпронзать
透tòuнасквозь

穿 означает «пронзать», а 透 — «насквозь», вместе они образуют значение полного пронзания чего-либо насквозь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.