突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — продвигаться семимильными шагами; делать быстрые успехи

Определение

Идиоматическая глагольная фраза, означающая быстрый, резкий прогресс семимильными шагами. Используется как сказуемое, часто с 在 или как определение, например 突飞猛进的进步 — сильнее, чем просто 进步.

глагол
продвигаться семимильными шагамиделать быстрые успехи

Примеры

  • ，突飞猛进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì tū fēi měng jìn.
    В последние годы экономика Китая развивалась семимильными шагами.
  • 突飞猛进，。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng tū fēi měng jìn, jìn bù hěn kuài.
    Его уровень китайского языка вырос семимильными шагами; он быстро прогрессирует.
  • 突飞猛进，。
    Zhè jiā gōng sī de fā zhǎn tū fēi měng jìn, yǐ jīng chéng wéi háng yè lǐng xiù.
    Развитие этой компании пошло семимильными шагами, и она стала лидером отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

突飞внезапно взлететь
突tūвнезапно飞fēiвзлететь
偏正Определение + ядро
猛进энергично двигаться вперёд
猛měngэнергично进jìnдвигаться вперёд
偏正Определение + ядро

突飞 и 猛进 вместе описывают стремительный прогресс.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猛 элемент 犬 (собака) соединяется с 孟, отвечающим за звучание.

Открыть 猛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.