窃听 (qiè tīng) — подслушивать, прослушивать, ставить жучок

Определение

глагол
подслушиватьпрослушиватьставить жучок

Примеры

  • 窃听。
    Tā tōu tōu de zài mén kǒu qiè tīng.
    Он тайно подслушивал у двери.
  • 窃听。
    Jǐng chá qiè tīng le tā de diàn huà.
    Полиция прослушивала его телефон.
  • 窃听。
    Bú yào qiè tīng bié rén de tán huà.
    Не подслушивай чужие разговоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窃qièтайно
听tīngслушать

窃 означает «тайно», а 听 — «слушать»; вместе они обозначают прослушивание без ведома собеседника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

  • 米米mǐрис
  • 攴攴pūдействие
  • 禼禼xiè

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Открыть 窃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
Преступность и полицияОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.