窟窿 (kū long) — дыра, полость (в предмете); финансовый дефицит, долг; лазейка (в законе, контракте и т.д.)

Определение

窟窿 охватывает три значения: физическую дыру (в стене или предмете), финансовый дефицит и лазейку в контракте или законе. Для физической дыры в контейнере или крыше лучше использовать 漏洞; для полостей в теле или зубах — 空洞 или 蛀牙.

существительное
дыраполость (в предмете)финансовый дефицитдолглазейка (в законе, контракте и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 窟窿，。
    Qiáng shàng yǒu yí gè dà kū long, dé gǎn jǐn bǔ shàng.
    В стене большая дыра, нужно быстро её заделать.
  • 窟窿。
    Gōng sī jīn nián de cái wù kū long fēi cháng yán zhòng.
    Финансовая дыра компании в этом году очень серьёзная.
  • 窟窿，。
    Zhè fèn hé tong lǐ yǒu gè kū long, xū yào lǜ shī kàn yí xià.
    В этом контракте есть лазейка, нужно, чтобы юрист посмотрел.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

窟kū
窿lóng

В слове 窟窿 窟 и 窿 не имеют самостоятельного значения; вместе они обозначают дыру или щель.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéотверстие; пещера
Звуковая часть声符shēngfú
屈
屈qū窟
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 窟 穴 (отверстие; пещера) соединяется с 屈, которое даёт звучание. Форма иероглифа указывает на пещероподобное отверстие, произносимое как 屈.

Открыть 窟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xué
Звуковая часть声符shēngfú
隆
隆lóng窿lóng
Сегодня звучит так же

窿 состоит из 穴 (отверстие или пещера) и 隆, который даёт звучание.

Открыть 窿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.