立竿见影 (lì gān jiàn yǐng) — давать мгновенный результат; быть эффективным сразу

Определение

Чэнъюй, означающий немедленный видимый результат — «увидеть тень, как только подняли шест». Используется для методов, средств или политик, которые действуют сразу.

идиома
давать мгновенный результатбыть эффективным сразу

Примеры

  • 立竿见影，。
    Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn yǐng, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.
    Новое лекарство действительно эффективно — пациенту сразу стало лучше после приёма.
  • 立竿见影，。
    Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn yǐng, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.
    Эта маркетинговая стратегия дала мгновенные результаты — продажи удвоились за неделю.
  • 立竿见影，。
    Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn yǐng, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.
    Предложенный им план реформ не даёт мгновенных результатов; для его реализации требуется долгосрочное внедрение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān竿gān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 竿 竹 (бамбук) указывает на материал, а 干 отвечает за звучание.

Открыть 竿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.