站位 (zhàn wèi) — позиция, точка зрения (буквально или переносно)

Определение

На уровне HSK 7 слово 站位 в основном используется в переносном смысле для обозначения 'точки зрения' или стратегической позиции в политике, бизнесе или маркетинге. Буквальное значение 'позиционирование в игре' (как в примере с баскетболом) встречается реже и является более техническим.

существительное
позицияточка зрения (буквально или переносно)

Примеры

  • 站位。
    Tā zài lán qiú bǐ sài zhōng de zhàn wèi fēi cháng zhǔn què.
    Его позиционирование в баскетбольном матче было очень точным.
  • 站位。
    Wǒ men yīng gāi jiān chí zhèng què de zhèng zhì zhàn wèi.
    Мы должны придерживаться правильной политической позиции.
  • 站位。
    Zhè ge gōng sī de shì chǎng zhàn wèi hěn yǒu jìng zhēng lì.
    Рыночная позиция этой компании очень конкурентоспособна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

站zhànстоять
位wèiположение

站 — это место для стояния, то есть 位.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.