竟敢 (jìng gǎn) — действительно осмелиться, иметь наглость (часто подразумевает удивление или упрёк)

Определение

竟敢 означает «действительно посметь» — частица 竟 добавляет удивление или упрёк по поводу дерзости, в отличие от простого 敢, которое нейтрально. Используй это слово, когда ты шокирован или возмущён тем, что кто-то посмел что-то сделать.

глагол
действительно осмелитьсяиметь наглость (часто подразумевает удивление или упрёк)

Примеры

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    Ты действительно смеешь не слушаться?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Он действительно посмел выйти из себя перед начальником.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    С таким опасным делом, как ты посмел это сделать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

竟jìngнеожиданно
敢gǎnосмелиться

«竟» (неожиданно) придаёт удивление смыслу «敢» (осмелиться), образуя «осмелиться на что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно, но по одной старой версии 竟 — это 音 (звук) с 儿 (человек), то есть человек что-то сказал.

Открыть 竟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.