TongTong
Войти

竟然 (jìng rán) — неожиданно; к удивлению; на самом деле (выражает недоверие)

Определение

Выражает сильное удивление тем, что что-то (особенно негативное или маловероятное) на самом деле произошло. Близкий синоним 居然, но с чуть более серьёзным или письменным оттенком; 不料 — союз, означающий 'неожиданно', соединяющий два предложения.

наречие
неожиданнок удивлениюна самом деле (выражает недоверие)

Примеры

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Он не пришёл на работу сегодня, что было неожиданно.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Я думал, что экзамен будет трудным, но он оказался таким простым.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Он на самом деле забыл такое важное дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

竟jìngнеожиданно
然rán

竟 придаёт смысл неожиданности, а 然 завершает повседневное слово.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно, но по одной старой версии 竟 — это 音 (звук) с 儿 (человек), то есть человек что-то сказал.

Открыть 竟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.