童话 (tóng huà) — сказка; детская история

Определение

童话 (tónghuà) — это 'сказка / детская история' — вымышленные истории для детей с волшебством и моральными уроками. В отличие от 神话, которая является 'мифом', основанным на верованиях культуры о богах и происхождении.

существительное
сказкадетская история
Счётное слово · 个

Примеры

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    Мне очень нравится читать сказки.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Эта сказка о доброте и храбрости.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Когда я был маленьким, мама рассказывала мне сказки каждый вечер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

童tóngребёнок
话huàистория

«Ребёнок» и «история» вместе означают историю для детей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.