童贞 (tóng zhēn) — девственность; целомудрие (состояние отсутствия половых контактов)

Определение

Формальный/культурный термин для 'девственности', подчеркивающий социально-моральное измерение (чистота, целомудрие), а не просто физический факт. Сильно связан с традиционными китайскими ценностями женской добродетели, особенно в старых или литературных контекстах.

существительное
девственностьцеломудрие (состояние отсутствия половых контактов)
Легко спутать

Примеры

  • 童贞，。
    Tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de tóng zhēn, jué dìng jié hūn qián bù tán liàn ài.
    Она очень дорожит своей девственностью и решила не встречаться до брака.
  • ，童贞。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, nǚ xìng de tóng zhēn bèi shì wéi yì zhǒng měi dé.
    В традиционной культуре женское целомудрие считается добродетелью.
  • 童贞。
    Shī qù tóng zhēn duì měi gè rén lái shuō yì yì dōu bù tóng.
    Потеря девственности имеет разное значение для каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

童tóngюность/девственность
贞zhēnцеломудренный

「童」 означает непорочную юность, а «贞» — целомудрие; вместе это значит девственность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.