竭诚 (jié chéng) — всем сердцем, от всей души; искренне

Определение

Формальное письменное наречие, означающее «всем сердцем, с полной искренностью», типичное для делового или официального языка. Модифицирует следующий глагол, чтобы подчеркнуть искреннюю приверженность говорящего.

наречие
всем сердцемот всей душиискренне
Легко спутать

Примеры

  • 竭诚。
    Wǒ jié chéng gǎn xiè nín de zhī chí.
    Я от всей души благодарю тебя за поддержку.
  • 竭诚。
    Tā men jié chéng wèi kè hù fú wù.
    Они обслуживают клиентов со всей искренностью.
  • 竭诚。
    Běn gōng sī jié chéng huān yíng nín de jiā rù.
    Наша компания от всей души приветствует тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

竭jiéисчерпать
诚chéngискренность

竭 (исчерпать) и 诚 (искренность) означают отдавать всю свою искренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

竭 состоит из 立 и 曷: 立 — смысловой элемент, а 曷 — звуковой.

Открыть 竭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.