端午节 (Duān wǔ jié) — Праздник драконьих лодок (5-й день 5-го лунного месяца)

Определение

Традиционный китайский праздник (5-й день 5-го лунного месяца), известный как Праздник драконьих лодок. Обычаи: поедание цзунцзы и гонки на драконьих лодках в память о поэте Цюй Юане.

существительное
Праздник драконьих лодок (5-й день 5-го лунного месяца)

Примеры

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    Какого числа в этом году Праздник драконьих лодок?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Вся наша семья вместе лепит цзунцзы, чтобы отпраздновать Праздник драконьих лодок.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    Традиционное занятие на Праздник драконьих лодок — это гонки на драконьих лодках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

端午начало пятого месяца
端duānначало午wǔпятый
偏正Определение + ядро
节jiéпраздник

端午 указывает на начало пятого месяца, а 节 обозначает праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 午 напоминает изображение пестика — тяжёлого инструмента для разминания.

Открыть 午 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.