第一夫人 (dì yī fū rén) — первая леди (жена главы государства)

Определение

Относится к жене главы государства — фиксированный официальный титул в политическом и медийном контексте, а не буквальное ранжирование женщин.

существительное
первая леди (жена главы государства)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 第一夫人。
    Zhè wèi dì yī fū rén shēn shòu rén mín de zūn jìng.
    Эта первая леди глубоко уважаема народом.
  • 第一夫人。
    dì yī fū rén Chū xí le jīn wǎn de cí shàn wǎn yàn.
    Первая леди присутствовала на сегодняшнем благотворительном ужине.
  • 第一夫人。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào dì yī fū rén de gōng yì huó dòng.
    СМИ часто освещают благотворительные мероприятия первой леди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

第一первый
第dìпорядковый一yīодин
前缀Приставка
夫人дама
夫fūмуж人rénчеловек
偏正Определение + ядро

«第一» обозначает первое место по счёту, а «夫人» — даму или жену; вместе это название жены главы государства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Сегодня звучит так же

В 第 присутствует 𥫗 — полоски бамбука, когда-то использовавшиеся для письма и сортировки; 弟 отвечает за звучание.

Открыть 第 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и титулыПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.