笼络 (lǒng luò) — расположить к себе (через услуги, лесть или манипуляции); завоевать расположение стратегическими средствами

Определение

Негативное слово: привлекать людей на свою сторону с помощью одолжений или лести в корыстных целях. Всегда несёт оттенок манипуляции — в отличие от нейтрального 结交 («подружиться»).

глагол
расположить к себе (через услуги, лесть или манипуляции)завоевать расположение стратегическими средствами

Примеры

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Он часто угощает людей, чтобы заручиться их поддержкой.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    Начальник хочет удержать старых сотрудников, повысив им зарплату.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Она подкупила немало друзей, даря подарки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

笼lóngклетка
络luòсвязывать

'笼' намекает на заключение в клетку или покрытие, а '络' — на связывание; вместе они означают «завоевать расположение кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.