络 (lào) — (связанная морфема) маленькая сеть; используется в 络子 lào zi, сетчатая сумка или мешочек
Определение
络 (lào) — связанная морфема, означающая 'сетчатая структура'; встречается только в слове 络子 — маленький сетчатый мешочек. Не путай с 络 luò (как в 联络 / 网络), это другой иероглиф с тем же написанием, но другим тоном.
связанная морфема
маленькая сетьиспользуется в 络子 lào ziсетчатая сумка или мешочек
Примеры
- 络。Tā mǎi le yí gè lào zi zhuāng shuǐ guǒ.Она купила сетчатую сумку для фруктов.
- 络。Zhè ge lào zi shì yòng hóng shéng zi biān de.Эта сетчатая сумка сплетена из красной верёвки.
- 络。Nǎi nai sòng gěi wǒ yí gè xiǎo lào zi.Бабушка подарила мне маленький сетчатый мешочек.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.