等 (děng) — ждать; дожидаться; к тому времени; когда; до

Определение

Как предлог, 等 означает «к тому времени / когда / до» — вводит временную клаузу, например 等他回来. По сравнению с 等到, это более короткая, разговорная форма; 时 — просто «время» (существительное).

ждатьдожидатьсяк тому временикогдадо

Примеры

  • 等。
    Wǒ zài chē zhàn děng nǐ.
    Я жду тебя на станции.
  • 等。
    děng Tā huí lái wǒ men zài chī fàn.
    Мы будем есть, когда он вернётся.
  • 等，。
    Qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Подожди минутку, я сейчас приду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.