答卷 (dá juàn) — заполненный экзаменационный лист, лист ответов; (переносное) чья-либо деятельность или реакция на вызов

Определение

答卷 буквально означает 'лист ответов', но как существительное часто расширяется до значения 'результат, ответ' на тест, задачу или момент оценки. Часто используется в переносном смысле, как в 交出答卷 ('сдать свой ответ').

существительное
заполненный экзаменационный листлист ответов(переносное) чья-либо деятельность или реакция на вызов
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，答卷。
    Kǎo shì jié shù hòu, lǎo shī shōu zǒu le suǒ yǒu dá juàn.
    После окончания экзамена учитель собрал все листы с ответами.
  • 答卷。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jiāo chū le yí fèn lìng rén mǎn yì de dá juàn.
    Он показал удовлетворительный результат в этой миссии.
  • 答卷。
    Lì shǐ huì gěi chū gōng zhèng de dá juàn.
    История вынесет справедливый вердикт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

答dáответ
卷juànэкзаменационный лист

答 «ответ» указывает на тип 卷 «экзаменационный лист».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.