答话 (dá huà) — отвечать, давать ответ

Определение

答话 означает отвечать или давать ответ в устной речи — формальный, письменный глагол, который обычно встречается в официальных или устойчивых фразах. В отличие от повседневного глагола 回答, 答话 является разделяемым глаголом: между 答 и 话 могут вставляться другие элементы (например, 一句).

глагол
отвечатьдавать ответ

Примеры

  • ，答话。
    Tā yóu yù le yí huì r, cái huǎn huǎn dá huà.
    Он поколебался мгновение, прежде чем медленно ответить.
  • ，。
    Wǒ wèn le tā sān biàn, tā dōu méi yǒu dá yí jù huà.
    Я спросил его три раза, и он не ответил ни слова.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, tā dá bú shàng huà lái.
    Этот вопрос слишком сложный; он не смог найти ответа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

答dáотвечать
话huàслова

答 означает «отвечать», а в сочетании с 话 («слова») обозначает ответную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.