策划 (cè huà) — планировать и организовывать (мероприятие, проект, кампанию и т.д.); замышлять, устраивать заговор (часто с негативным оттенком)

Определение

策划 подчёркивает планирование всей организации мероприятия или кампании, с оттенком 'заговора' при негативном использовании. 比 计划 更强调 整体设计; 与 谋划 近义,但 谋划 更偏暗中盘算.

глагол
планировать и организовывать (мероприятие, проект, кампанию и т.д.)замышлятьустраивать заговор (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 策划。
    Tā men zhèng zài cè huà yí gè huó dòng.
    Они планируют мероприятие.
  • 策划。
    Yǒu rén cè huà pò huài zhè cì huì yì.
    Кто-то замышляет сорвать эту встречу.
  • 策划。
    Zhè ge huó dòng cè huà le bàn nián cái kāi shǐ.
    Это мероприятие планировалось полгода, прежде чем началось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

策cèплан
划huàплан

И 策, и 划 означают «планировать», поэтому слово означает «организовывать» или «разрабатывать план».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.