筹划 (chóu huà) — планировать и готовиться

Определение

筹划 сосредоточено на предварительной проработке деталей плана — организации ресурсов, логистики или денег — более конкретно, чем 计划 ('план' как существительное или общий глагол) и ближе по значению к 筹备.

глагол
планировать и готовиться

Примеры

  • 筹划。
    Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
    Они планируют большую свадьбу.
  • 筹划。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
    Этот проект планировался полгода.
  • 筹划。
    Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
    Нам нужно тщательно спланировать следующий шаг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuпланировать
划huàпланировать

筹 и 划 оба означают планирование, вместе они описывают тщательную подготовку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.