筹集 (chóu jí) — привлекать (средства), собирать (деньги)

Определение

筹集 сосредоточено на активном сборе денег для конкретного проекта или цели, часто организацией. 集资 похоже, но обычно подразумевает объединение средств многих мелких вкладчиков; 融资 означает финансирование через капитальные каналы.

глагол
привлекать (средства)собирать (деньги)

Примеры

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Они собирают средства на проекты по охране окружающей среды.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    Школа собрала благотворительные средства через благотворительную распродажу.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Эта компания успешно собрала пять миллионов долларов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuсобирать
集jíсобирать вместе

筹 означает собирать, а 集 — собирать вместе; вместе они описывают процесс накопления средств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.