简历 (jiǎn lì) — резюме; CV | Китайский словарь tongtong

Определение

简历 (jiǎnlì) — это «резюме / CV» — одностраничный документ с историей работы и образования. Его часто путают с 学历, который является только разделом об образовании, а не всем документом.

существительное

резюмеCV

Счётное слово · 份

Примеры

简历。
Wǒ xū yào gēng xīn jiǎn lì lái shēn qǐng xīn gōng zuò.
Мне нужно обновить резюме, чтобы подать заявку на новую работу.
简历。
Tā zài wǎng shàng shàng chuán le jiǎn lì.
Он загрузил своё резюме в интернет.
简历。
Gōng sī kàn le wǒ de jiǎn lì hòu gěi wǒ dǎ le diàn huà.
Компания позвонила мне после просмотра моего резюме.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

简jiǎnкраткий

历lìзапись; опыт

简 означает «краткий», а 历 — «запись или опыт»; вместе это краткая биография.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

厤止歷

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐ

Звуковая часть声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →