简报 (jiǎn bào) — брифинг, бюллетень, краткий отчёт

Определение

существительное
брифингбюллетенькраткий отчёт
Счётное слово · 份
Легко спутать

Примеры

  • 简报。
    Gōng sī měi zhōu yī dōu huì fā bù yí fèn jiǎn bào.
    Компания публикует сводку каждый понедельник.
  • 简报。
    Zhè fèn jiǎn bào zǒng jié le shàng ge yuè de xiàng mù jìn zhǎn.
    Этот краткий отчёт подводит итоги прогресса проекта за прошлый месяц.
  • 简报。
    Zǒng tǒng měi tiān zǎo chén tīng qǔ ān quán jiǎn bào.
    Президент каждое утро получает сводку по безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

简jiǎnкраткий
报bàoотчёт

«简» (краткий) описывает «报» (отчёт), образуя «краткий отчёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.