简直 (jiǎn zhí) — просто; действительно (используется для выражен…

Определение

简直 подчёркивает преувеличение («просто, действительно, абсолютно») в разговорных восклицаниях с 太…了 или 像…一样. Он сильнее и более риторичен, чем 根本, который только отрицает («совсем нет»).

наречие

простодействительно (используется для выражения преувеличения или сильного акцента, часто с 太…了, 就是 или 像…一样)

Примеры

简直！
Zhè jiān fáng zi jiǎn zhí tài piào liang le!
Эта комната просто великолепна!
简直。
Tā shuō huà de sù dù jiǎn zhí xiàng huǒ chē yí yàng kuài.
Скорость его речи действительно как у поезда.
简直。
Nǐ jiǎn zhí shì wǒ jiàn guò zuì nǔ lì de xué shēng.
Ты действительно самый трудолюбивый ученик, которого я встречал(а).

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

简jiǎnпростой

直zhíпрямой

简 придаёт смысл «простой», а 直 — «прямой»; вместе они усиливают значение до «просто».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

竹間簡

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.