简练 (jiǎn liàn) — краткий, сжатый, лаконичный (о письме или речи)

Определение

简练 подчёркивает, что ни одно слово не потрачено впустую, часто с оттенком отточенности или силы — сильнее, чем 简洁 («сжатый/аккуратный») и 简短 («просто короткий по длине»). Используется для письма или речи, которые одновременно ёмки и эффективны.

прилагательное
краткийсжатыйлаконичный (о письме или речи)

Примеры

  • 简练。
    Zhè piān bào gào de yòng yǔ shí fēn jiǎn liàn.
    Формулировка этого доклада очень лаконична.
  • 简练。
    Tā zhǐ yòng sān jù huà jiù bǎ shì qing shuō dé hěn jiǎn liàn.
    Он объяснил суть кратко всего в трёх предложениях.
  • 简练。
    Hǎo de yǎn jiǎng gǎo yīng gāi jiǎn liàn yǒu lì.
    Хорошая речь должна быть лаконичной и убедительной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

简jiǎnлаконичный
练liànотточенный

«简» означает простой или лаконичный, а «练» — отточенный; вместе они описывают краткое и изящное выражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.