算作 (suàn zuō) — расценивать как, считать за

Определение

算作 (suànzuò) означает 'считать за / рассматривать как', с более формальным, письменным тоном, чем просто 算. Часто встречается в конструкциях с 被, например, 他被人们算作一位英雄.

глагол

расценивать каксчитать за

Примеры

算作。
Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
Он считает меня своим лучшим другом.
算作。
Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
Это нельзя считать неудачей.
算作。
Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
Люди считают его героем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

算suànсчитать

作zuòвыступать в роли

算 означает «считать», а 作 — «выступать в роли», поэтому это слово значит «считаться как».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

竹目廾算

竹竹zhúбамбук
目目mù
廾廾gǒng

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Встречается в