算计 (suàn jì) — вычислять, считать, планировать; замышлять, строить козни (против кого-л.)

Определение

算计 — охватывает как нейтральное планирование («прикидывать, планировать»), так и негативное «строить козни против кого-то». Сравните 计算 (чистый расчёт) и 谋划 (стратегическое планирование без интриг).

глагол
вычислятьсчитатьпланироватьзамышлятьстроить козни (против кого-л.)

Примеры

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Я подсчитываю расходы за этот месяц.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    Не строй козни против своих друзей.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Я прикидываю, как распределить время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

算suànрассчитывать
计jìпланировать

«算» и «计» оба относятся к подсчётам и планированию, поэтому слово означает расчёт или умозрительные планы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.