管家婆 (guǎn jiā pó) — (уничиж.) всезнайка; человек, который вмешивается во всё (обычно о женщине); домохозяйка; женщина-управляющая домом

Определение

Используется для женщины, которая управляет домашним хозяйством, или (уничижительно) о женщине, которая суёт нос во всё. Второе значение гораздо более распространено в повседневной речи.

существительное
(уничиж.) всезнайкачеловеккоторый вмешивается во всё (обычно о женщине)домохозяйкаженщина-управляющая домом
Счётное слово · 个

Примеры

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    Она настоящая всезнайка; ей нужно во всё вмешиваться.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Хватит быть всезнайкой, пусть они сами решают.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Раньше она управляла домом, но теперь дети выросли.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

管家управлять домашним хозяйством
管guǎnуправлять家jiāдомашнее хозяйство
动宾Глагол + объект
婆póженщина

管 означает управлять, а 家 — домашним хозяйством; 婆 указывает на женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.