管线 (guǎn xiàn) — трубы и кабели (общий термин для инженерных коммуникаций, таких как водоснабжение, газ, электричество, телекоммуникации)

Определение

существительное
трубы и кабели (общий термин для инженерных коммуникаций, таких как водоснабжение, газ, электричество, телекоммуникации)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 管线。
    Chéng shì de dì xià guǎn xiàn fēi cháng fù zá.
    Подземные коммуникации в городе очень сложные.
  • ，管线。
    Shī gōng shí yào xiǎo xīn, bú yào pò huài guǎn xiàn.
    Будьте осторожны при строительстве, чтобы не повредить трубы и кабели.
  • 管线。
    Zhèng fǔ zhèng zài gēng xīn lǎo jiù de guǎn xiàn xì tǒng.
    Правительство модернизирует старую систему коммуникаций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnтруба
线xiànлиния

«管» — труба, «线» — линия; вместе — коммуникационные трубы и кабели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.