粉刷 (fěn shuā) — белить; штукатурить

Определение

粉刷 (fěn shuā) означает покрытие стены или потолка краской, побелкой или штукатуркой. Буквальное и физическое действие — не переносное «замалчивание» в смысле сокрытия скандала.

глагол
белитьштукатурить

Примеры

  • 粉刷。
    Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
    Рабочие белят стены.
  • 粉刷。
    Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
    Он научился штукатурить потолок.
  • 粉刷。
    Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
    Рабочие по ремонту оштукатурили наружную стену цементом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粉fěnпорошок
刷shuāкисть

粉 указывает на штукатурку, а 刷 — на действие покраски.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刷 используется 刀 (нож), а 㕞 выполняет роль звуковой части.

Открыть 刷 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.