粗壮 (cū zhuàng) — толстый и сильный; могучий (о теле, конечностях, деревьях и т.п.); глубокий и звучный (о голосе)

Определение

Описывает физическое телосложение или форму, которые являются толстыми и крепкими — конечности, стволы деревьев, голоса. Сочетает 粗 (толстый) с 壮 (сильный/крепкий), более конкретный и физический, чем 高大.

прилагательное
толстый и сильныймогучий (о теле, конечностях, деревьях и т.п.)глубокий и звучный (о голосе)

Примеры

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    Он очень коренастый и сильный.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    Ствол этого дерева очень толстый и крепкий.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Его голос глубокий и звучный, звучит очень мощно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūтолстый
壮zhuàngкрепкий

粗 указывает на толщину, а 壮 — на силу; слово означает толстый и крепкий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.