粗暴 (cū bào) — грубый, примитивный, жестокий

Определение

粗暴 описывает грубое, агрессивное поведение или обращение — акцент на манере, а не на текстуре (для поверхностей используйте 粗糙) и более жестокое/насильственное, чем 粗鲁 («грубый, неотёсанный»). Часто сочетается с 对待, 拒绝, 干涉.

прилагательное
грубыйпримитивныйжестокий

Примеры

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он говорит грубо, и это очень неприятно.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Такое грубое обращение неправильно.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Он грубо отверг наши добрые намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūгрубый
暴bàoжестокий

«粗» — грубый, а «暴» — жестокий; вместе описывают грубое, жестокое поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.