粘乎乎 (zhān hū hū) — липкий, скользкий, вязкий (яркое описание текст…

Определение

Яркое, разговорное прилагательное для липкой, тягучей текстуры — более сильное и чувственное, чем 粘 (nián), которое означает просто 'липкий' и часто является счётным словом/глаголом. Часто удваивается как 粘乎乎的 после существительного.

прилагательное

липкийскользкийвязкий (яркое описание текстуры или внешнего вида)

Легко спутать

粘糊糊zhān hū hūпохожие по звучаниюлипкий, клейкий

Примеры

粘乎乎，。
Zhè wǎn miàn tiáo zhān hū hū de, wǒ chī bú xià qù.
Эта миска с лапшой липкая; я не могу её есть.
粘乎乎。
Tā de shǒu shàng quán shì zhān hū hū de jiāo shuǐ.
Его руки покрыты липким клеем.
粘乎乎。
Zhè zhǒng táng fàng jiǔ le jiù huì biàn de zhān hū hū de.
Такие конфеты становятся тягучими, если их долго хранить.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

粘niánлипкий

乎乎суффикс

乎hū乎hū

粘 с суффиксом 乎乎 описывает липкое, скользкое ощущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米占粘

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn粘zhān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →