粘连 (zhān lián) — спайка (медицинское)

Определение

существительное
спайка (медицинское)

Примеры

  • 粘连。
    Shǒu shù hòu chū xiàn le zhān lián.
    После операции образовалась спайка.
  • 粘连。
    zhān lián Huì yǐn qǐ fù bù téng tòng.
    Спайка может вызывать боль в животе.
  • 粘连。
    Yī shēng chéng gōng fēn lí le zhān lián.
    Врач успешно разделил спайку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粘niánприлипать
连liánсоединять

粘 (прилипать) и 连 (соединять) описывают сращение тканей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粘 米 (рис) соединяется с 占, образуя звук. Часть 米 указывает на клейкий рис.

Открыть 粘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.