精力充沛 (jīng lì chōng pèi) — полный энергии; энергичный; бодрый

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий 'полный энергии / энергичный', используется в письменном и официальном контексте для описания устойчивой физической или умственной энергии. Естественно сочетается с 状态 после 的 или 保持.

идиома
полный энергииэнергичныйбодрый

Примеры

  • ，精力充沛。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ zǒng shì jīng lì chōng pèi.
    Он занимается спортом каждый день, поэтому всегда полон энергии.
  • ，精力充沛。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā yī rán jīng lì chōng pèi.
    Хотя работа очень занята, он всё ещё полон сил.
  • 精力充沛。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí jīng lì chōng pèi de zhuàng tài.
    Молодые люди должны поддерживать энергичное состояние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

精力энергия
精jīngдух力lìсила
联合Сочинение
充沛обильный
充chōngполный沛pèiобильный
联合Сочинение

精力 — энергия, а 充沛 — обильный; вся фраза означает, что энергии много.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 沛 есть 氵 — усечённая форма 水, означающая воду, и 巿, которая задаёт звучание.

Открыть 沛 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.