精 (jīng) — искусный; опытный; отточенный (о способности); отличный; элитный; высшего качества

Определение

Здесь 精 (jīng) означает 'высококвалифицированный, высшего качества' — часто самостоятельное прилагательное или перед существительным (精品). В отличие от 熟练 (опытный через практику) или 精致 (изысканный в мастерстве/деталях), 精 подчёркивает превосходство в способностях или качестве продукта.

прилагательное
искусныйопытныйотточенный (о способности)отличныйэлитныйвысшего качества
Легко спутать

Примеры

  • 精。
    Tā de shū fǎ hěn jīng.
    Его каллиграфия очень искусна.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn.
    Этот магазин продаёт только товары высшего качества.
  • 精。
    Tā duì zhè mén xué wèn hěn jīng.
    Он очень сведущ в этой области знаний.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.