精品 (jīng pǐn) — премиальный продукт, качественные товары; тонкая работа (искусства)

Определение

精品 (jīngpǐn) обозначает предмет — премиальный, тщательно изготовленный продукт или произведение искусства. Не путай с 精英 («элитные люди»): 精品 — это ВЕЩЬ высокого качества, 精英 — ЛЮДИ, считающиеся лучшими.

существительное
премиальный продукткачественные товарытонкая работа (искусства)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 精品，。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn, jià gé bú pián yi.
    Этот магазин продаёт только премиальные товары, поэтому цены недёшевы.
  • 精品。
    Zhè fú huà shì bó wù guǎn shōu cáng de jīng pǐn.
    Эта картина — изысканное произведение, хранящееся в музее.
  • 精品。
    Wǒ men gōng sī tuī chū le jǐ kuǎn jīng pǐn kā fēi.
    Наша компания выпустила несколько премиальных сортов кофе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngпремиальный
品pǐnтовары

«精» означает качественный или премиальный, а «品» — товары; вместе это премиальный продукт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.