精心 (jīng xīn) — скрупулёзный; тщательный; сделанный с большой заботой

Определение

精心 описывает работу, выполненную с большой тщательностью и усилиями, часто подразумевая планирование или дизайн. Сильнее и осознаннее, чем 仔细, и больше о результате, чем 细心 или 用心 (которые фокусируются на отношении человека).

прилагательное
скрупулёзныйтщательныйсделанный с большой заботой

Примеры

  • 精心。
    Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.
    Она тщательно выбрала подарок для своего парня.
  • 精心。
    Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.
    Это мероприятие было скрупулёзно спланировано компанией.
  • 精心。
    Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.
    Он тщательно разработал план ремонта дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngтщательно
心xīnсердце

精 (тщательно) и 心 (сердце) вместе подразумевают выполнение чего-то с большой заботой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.