精益求精 (jīng yì qiú jīng) — стремиться к совершенству; постоянно улучшать то, что уже отлично

Определение

Идиома, означающая совершенствовать то, что уже отлично, продвигая его дальше к совершенству. Сосредоточена на самой работе/мастерстве, в отличие от 自强不息, которая подчёркивает неустанное самосовершенствование человека.

словосочетание
стремиться к совершенствупостоянно улучшать точто уже отлично

Примеры

  • 精益求精,。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yì zhí jīng yì qiú jīng, shēn shòu yòng hù xǐ ài.
    Продукция этой компании всегда стремится к совершенству и пользуется большой любовью пользователей.
  • ,精益求精。
    Wú lùn zuò shén me gōng zuò, dōu yào xué huì jīng yì qiú jīng.
    Какую бы работу ты ни делал, нужно научиться постоянно совершенствоваться.
  • ,精益求精。
    Tā de huà jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn tā hái shì jiān chí jīng yì qiú jīng.
    Его навыки рисования уже отличны, но он всё равно настаивает на дальнейшем совершенствовании.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.