糜烂 (mí làn) — быть морально развращённым, вести распутную жизнь; гнить, разлагаться (буквально); (мед.) эрозия (ткани)

Определение

Яркий глагол со значением 'гнилой, разложившийся' — используется буквально для тканей и еды, а также в переносном смысле для моральной или политической коррупции (например, 生活糜烂, 政治糜烂). На уровне HSK 7 это литературное, письменное слово, более сильное и образное, чем повседневное 腐败.

глагол
быть морально развращённымвести распутную жизньгнитьразлагаться (буквально)(мед.) эрозия (ткани)

Примеры

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    Этот чиновник находится под следствием за развратный образ жизни.
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    Длительное употребление алкоголя может вызвать эрозию слизистой оболочки желудка.
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    В конце той династии политика была коррумпирована, и у народа не было средств к существованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

糜míразмягчённый/гнилой
烂lànразложившийся

糜 означает «размягчённый/гнилой», а 烂 — «разложившийся»; вместе они подчёркивают гниение или нравственный упадок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má糜mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糜 米 (рис) соединяется с 麻, отвечающим за звучание. Часть 米 указывает на связь с рисом или злаковыми продуктами.

Открыть 糜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.