糟踏 (zāo tà) — тратить впустую (ресурсы, еду); портить, разрушать; плохо обращаться, оскорблять

Определение

В стандартном написании — 糟蹋; 糟踏 — вариантная форма. Оба означают тратить впустую, портить или плохо обращаться (с людьми, вещами или оригинальными произведениями).

глагол
тратить впустую (ресурсы, еду)портитьразрушатьплохо обращатьсяоскорблять
Легко спутать

Примеры

  • 糟踏，。
    Bié zāo tà liáng shi, měi yí lì mǐ dōu lái zhī bú yì.
    Не переводи продукты; каждое зёрнышко риса достаётся с трудом.
  • ，糟踏。
    Tā hē duō le, bǎ fáng jiān zāo tà dé luàn qī bā zāo.
    Он перепил и разгромил комнату.
  • ，糟踏著。
    Zhè bù diàn yǐng bèi fān pāi dé hěn chà, wán quán zāo tà le yuán zhù.
    Этот фильм плохо пересняли и полностью испортили оригинал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

糟zāoпортить
踏tàтоптать

«糟» и «踏» вместе означают топтать и портить что-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.