系 (xì) — относиться; затрагивать; связывать; связывать; привязывать; закреплять; (книжное) быть

Определение

Два разных значения: повседневный глагол 'связывать/закреплять' (например, 系在一起) и книжная связка 'быть' (как в 纯系虚构). Для 'касаться/относиться' в современном письме чаще используется 涉及.

глагол
относитьсязатрагиватьсвязыватьсвязыватьпривязыватьзакреплять(книжное) быть
Легко спутать

Примеры

  • 系。
    Zhè jiàn shì xì dào gōng sī de fā zhǎn.
    Это дело касается развития компании.
  • 系。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū xì zài yì qǐ.
    Пожалуйста, свяжи эти книги вместе.
  • 系。
    Zhè piān xiǎo shuō chún xì xū gòu.
    Этот роман чисто вымышленный.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.