素昧平生 (sù mèi píng shēng) — (идиома) никогда раньше не встречались; быть совершенным незнакомцем

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) со значением 'никогда раньше не встречал(ся) (с кем-л.)' — формальная, письменная альтернатива простому 陌生. Используется о незнакомце, часто с оттенком дистанции или незнакомства.

идиома
никогда раньше не встречалисьбыть совершенным незнакомцем

Примеры

  • 素昧平生，。
    Wǒ hé tā sù mèi píng shēng, dàn liáo dé hěn kāi xīn.
    Я никогда раньше с ним не встречался, но мы приятно поболтали.
  • 素昧平生，。
    Suī rán wǒ men sù mèi píng shēng, dàn wǒ fēi cháng xiāng xìn nǐ.
    Хотя мы никогда раньше не встречались, я тебе очень доверяю.
  • 素昧平生，。
    Tā yǔ nà wèi xiān sheng sù mèi píng shēng, bù kě néng yǒu hé zuò.
    Он и тот господин никогда раньше не встречались; сотрудничество между ними невозможно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 昧 состоит из 日 (солнце/день) с 未, которое подсказывает его звучание.

Открыть 昧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.