紧 (jǐn) — (прилагательное) тугой, облегающий (об одежде, обуви и т.д.); (прилагательное) срочный, неотложный; стеснённый в средствах; (глагол) затягивать, затянуть

Определение

紧 (jǐn) охватывает две основные идеи: физически туго (одежда, верёвки) и срочно/напряжённо (время, деньги). Близкий 近 — только о расстоянии; 急 — больше о скорости и беспокойстве. Как глагол, используй с 把 (把绳子紧一下).

прилагательное
тугойоблегающий (об одежде, обуви и т.д.)срочныйнеотложныйстеснённый в средствах
глагол
затягиватьзатянуть
Легко спутать

Примеры

  • 紧，。
    Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.
    Мои штаны слишком тугие; неудобно ходить.
  • 紧，。
    Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.
    Время поджимает; нам нужно торопиться.
  • 紧。
    Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.
    Пожалуйста, немного затяни верёвку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Размер и измерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.