繁华 (fán huá) — оживлённый, процветающий, цветущий

Определение

Описывает место (улицу, город) как процветающее и оживлённое, обычно из-за бойкой торговли и активности. По сравнению с 繁荣, он подчёркивает вид и атмосферу, а не экономический рост.

прилагательное
оживлённыйпроцветающийцветущий

Примеры

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    Нанкинская улица в Шанхае — оживлённая торговая улица.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    Старый город этого города особенно оживлён во время фестивалей.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    Ночной рынок оживлён, с бурлящими толпами, полный энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánпышный
华huáвеликолепие

繁 указывает на пышное изобилие, а 华 — на великолепие; вместе они описывают оживлённую, процветающую картину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Город и урбанистикаЭкономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.