繁忙 (fán máng) — занятой, оживлённый

Определение

繁忙 (fán máng) описывает место или период, которые заняты и оживлены — сильнее и ярче, чем 忙 (máng). Сравни с 忙碌 (máng lù, о человеке) и 繁华 (fán huá, процветающий, о торговле).

прилагательное
занятойоживлённый

Примеры

  • 繁忙，。
    Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
    В последнее время работа очень напряжённая; приходится каждый день работать сверхурочно.
  • 繁忙。
    fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
    Оживлённый аэропорт забит путешественниками.
  • 繁忙。
    Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Его напряжённый график почти не оставляет ему времени на отдых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánплотный/занятый
忙mángзанятый

繁 и 忙 оба описывают множество дел и нехватку свободного времени, поэтому вместе они означают занятость или суету.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.