繁星 (fán xīng) — бесчисленные звёзды, звёздное небо

Определение

существительное

бесчисленные звёздызвёздное небо

Счётное слово · 颗

，繁星。
Yǎng wàng yè kōng, wǒ kàn dào le mǎn tiān fán xīng.
Подняв взгляд к ночному небу, я увидел небо, полное звёзд.
繁星，。
fán xīng Diǎn zhuì zhe shēn lán sè de tiān kōng, fēi cháng měi lì.
Бесчисленные звёзды усеивали тёмно-синее небо, выглядело очень красиво.
繁星。
Wǒ men zài fán xīng xià xǔ xià le měi hǎo de xīn yuàn.
Под звёздным небом мы загадали прекрасное желание.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

繁fánобильный

星xīngзвёзды

繁 (обильный) и 星 (звёзды) вместе означают небо, усыпанное звёздами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敏糸繁

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

敏

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.