纠察 (jiū chá) — поддерживать порядок (на публичном собрании или мероприятии); пикетировать

Определение

Относится к действию по поддержанию порядка на мероприятиях или пикетированию на рабочем месте, обычно специальной командой или офицером. Часто встречается как 纠察队 (пикет / отряд охраны) или 纠察工作 (обязанность по поддержанию порядка).

глагол
поддерживать порядок (на публичном собрании или мероприятии)пикетировать

Примеры

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    Полиция поддерживала порядок вдоль парада.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    Профсоюз отправил несколько человек пикетировать у ворот завода.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Для этого мероприятия нужны волонтёры, ответственные за поддержание порядка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纠jiūисправлять
察cháосматривать

纠 подразумевает исправление, а 察 — осмотр; эти два действия вместе обеспечивают порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.