纠缠 (jiū chán) — быть запутанным, быть спутанным (физически); приставать, надоедать, постоянно беспокоить (о чём-то)
Definition
纠缠 охватывает оба значения: физический беспорядок и надоедание кому-либо. Значение надоедания более тяжёлое и настойчивое, чем 唠叨 или 啰唆 (просто болтовня/ворчание), и добавляет запутанность в сложные отношения или дела (纠缠不清).
verb
быть запутаннымбыть спутанным (физически)приставатьнадоедатьпостоянно беспокоить (о чём-то)
Examples
- 纠缠，。Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.Её волосы полностью запутались, и их не расчесать.
- 纠缠，。Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.Перестань донимать меня этими мелочами — я занят.
- 纠缠，。Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.Их эмоциональные отношения запутаны, и трудно сказать, кто прав, а кто виноват.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.