纠缠 (jiū chán) — быть запутанным, быть спутанным (физически); приставать, надоедать, постоянно беспокоить (о чём-то)

Определение

纠缠 охватывает оба значения: физический беспорядок и надоедание кому-либо. Значение надоедания более тяжёлое и настойчивое, чем 唠叨 или 啰唆 (просто болтовня/ворчание), и добавляет запутанность в сложные отношения или дела (纠缠不清).

глагол
быть запутаннымбыть спутанным (физически)приставатьнадоедатьпостоянно беспокоить (о чём-то)

Примеры

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    Её волосы полностью запутались, и их не расчесать.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Перестань донимать меня этими мелочами — я занят.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Их эмоциональные отношения запутаны, и трудно сказать, кто прав, а кто виноват.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纠jiūскручивать
缠chánобвивать

纠 означает «скручивать», а 缠 — «обвивать»; вместе они обозначают запутанную или назойливую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.